Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 76 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 UM‑M[Afolgendermaßen:ADV
UM‑M[A |
---|
folgendermaßen ADV |
Vs. 2 [ ] mka‑aš‑[šu‑ú]Kaš(š)u:{PNm(UNM)}
… | mka‑aš‑[šu‑ú] |
---|---|
Kaš(š)u {PNm(UNM)} |
Vs. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mpu‑ul‑l[iPulli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ù | A‑NA mpu‑ul‑l[i |
---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Pulli {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mḫa‑a[t‑t]u‑š[i‑li‑iš]Ḫattušili:PNm.NOM.SG.C
ka‑a‑ša | mḫa‑a[t‑t]u‑š[i‑li‑iš] |
---|---|
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Ḫattušili PNm.NOM.SG.C |
Vs. 5 [mp]í‑ig‑ga‑a‑nu‑uš‑ša [
[mp]í‑ig‑ga‑a‑nu‑uš‑ša | … |
---|---|
Vs. 6 [L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑la‑az‑zi‑i[a]Mal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG
[L]ÚMEŠ | URUma‑la‑az‑zi‑i[a] |
---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG |
Vs. 7 ḫ[u‑w]a‑e‑erlaufen:3PL.PST
ḫ[u‑w]a‑e‑er |
---|
laufen 3PL.PST |
Vs. 8 nuCONNn TÙRḪI.AViehhof:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EG[IR?‑an?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
nu | TÙRḪI.A | ku‑i‑e‑eš | EG[IR?‑an? |
---|---|---|---|
CONNn | Viehhof {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Vs. 9 a‑[p]í‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG a[p?‑p]í?‑x‑[k]e?‑t[én?]
a‑[p]í‑ia | |
---|---|
Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG |
n[u?] | … | |
---|---|---|
CONNn |
Vs. 11 a‑ra‑a?stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} x [
a‑ra‑a? | … | |
---|---|---|
stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)} |
u. Rd. 15 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x [
LÚMEŠ | … | |
---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
u. Rd. 16 a‑pí‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
a‑pí‑i[a |
---|
Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG |
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
Text bricht ab